1 00:02:48,970 --> 00:02:51,370 ਅਹੁਦੇ ਸੰਭਾਲੋ! 2 00:02:51,468 --> 00:02:55,068 ਤੀਰ ਚਲਾਓ! 3 01:07:51,207 --> 01:07:54,507 ਤਿਨ�ਵੀਏਲ ਦਾ ਇਲੈਵਨ-ਮੇਲਾ 4 01:07:56,409 --> 01:08:02,709 ਅਮਰ ਦਾਸੀ ਗਿਆਰਾਂ-ਵਿਆਹੀ 5 01:08:04,107 --> 01:08:10,007 ਉਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਤ-ਕਾਲੇ ਵਾਲ ਸੁੱਟੇ 6 01:08:10,507 --> 01:08:14,507 ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਚਮਕ ਵਰਗੀਆਂ ਬਾਹਾਂ।" 7 01:19:13,564 --> 01:19:17,964 ਮੈਂ ਅਰਵੇਨ ਹਾਂ - ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। 8 01:19:19,061 --> 01:19:23,361 ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੋ... ਰੋਸ਼ਨੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਓ। 9 01:19:54,961 --> 01:19:57,761 ਹੌਬਿਟਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਘੋੜੇ ਭੇਜਾਂਗਾ। 10 01:19:57,960 --> 01:20:00,360 ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਰਾਈਡਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। 11 01:20:00,660 --> 01:20:01,860 ਸੜਕ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ। 12 01:20:03,359 --> 01:20:05,159 ਫਰੋਡੋ ਮਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਮੈਂ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ... 13 01:20:05,458 --> 01:20:08,758 ...ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗੀ। 14 01:20:14,459 --> 01:20:15,959 ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। 15 01:21:45,252 --> 01:21:47,252 ਤੇਜ਼ ਅਸਫਾਲੋਥ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ! 16 01:22:47,548 --> 01:22:48,948 ਧੁੰਦਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ... 17 01:22:48,950 --> 01:22:50,350 ... ਮਹਾਨ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। 18 01:22:50,448 --> 01:22:53,348 ਰਿੰਗਰੇਥਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵਹਾਅ 19 01:22:53,548 --> 01:22:54,948 ਧੁੰਦਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ... 20 01:22:55,049 --> 01:22:56,449 ... ਮਹਾਨ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। 21 01:22:56,449 --> 01:23:00,349 ਰਿੰਗਰੇਥਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵਹਾਅ 22 01:24:05,443 --> 01:24:09,443 ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੋ... ਰੋਸ਼ਨੀ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਓ। 23 01:35:46,185 --> 01:35:49,085 ਪਰਛਾਵਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਅਰਾਗੋਰਨ 24 01:35:49,585 --> 01:35:53,385 ਨਾ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ, ਨਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ। 25 01:36:04,779 --> 01:36:08,479 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਸੀ? 26 01:36:11,075 --> 01:36:15,275 ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ. 27 01:36:16,370 --> 01:36:18,870 ਲੰਮੇ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ। 28 01:36:19,769 --> 01:36:23,569 ਜੋ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨੇ। 29 01:36:25,765 --> 01:36:27,865 ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ? 30 01:38:58,989 --> 01:39:02,389 "ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 31 01:39:02,687 --> 01:39:06,187 ...ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 32 01:39:06,587 --> 01:39:09,787 ...ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 33 01:39:12,584 --> 01:39:17,084 ...ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ।" 34 01:40:44,236 --> 01:40:46,436 ਬੈਠੋ, ਲੇਗੋਲਾਸ। 35 01:41:58,060 --> 01:42:00,360 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 36 01:43:14,407 --> 01:43:16,707 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 37 01:43:16,804 --> 01:43:19,204 ...ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 38 01:43:19,305 --> 01:43:21,305 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 39 01:43:21,403 --> 01:43:23,303 ...ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 40 01:43:23,500 --> 01:43:25,300 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 41 01:43:25,498 --> 01:43:27,498 ...ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 42 01:43:27,596 --> 01:43:29,596 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ... 43 01:46:12,800 --> 01:46:15,800 ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। 44 01:46:17,099 --> 01:46:20,499 ਉਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਰਿਵੇਂਡੇਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੋਗੇ। 45 01:55:04,646 --> 01:55:11,646 ਬੇਰਹਿਮ ਰੇਡਹੋਰਨ ਜਾਗੋ! 46 01:55:21,898 --> 01:55:22,998 ਤੁਹਾਡਾ ਸਿੰਗ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਜਾਵੇ! 47 01:55:42,201 --> 01:55:48,201 ਸਲੀਪ ਕਾਰਧਰਸ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਚੁੱਪ ਰਹੋ, ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਰੱਖੋ! 48 01:55:48,500 --> 01:55:53,500 ਬੇਰਹਿਮ ਰੇਡਹੋਰਨ ਜਾਗੋ! 49 01:55:53,701 --> 01:55:58,001 ਤੇਰੇ ਖੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਸਿੰਗ... 50 01:55:58,202 --> 01:56:01,702 ... ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਡਿੱਗ! 51 01:59:55,322 --> 02:00:00,422 ਐਲਵਜ਼ ਦਾ ਗੇਟ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੁਣ ਖੋਲ੍ਹੋ! 52 02:00:11,124 --> 02:00:15,024 ...ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣੋ। 53 02:00:50,128 --> 02:00:52,128 ਐਲਵਜ਼ ਦਾ ਗੇਟ... 54 02:00:53,828 --> 02:00:56,328 ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ... 55 02:00:56,828 --> 02:00:59,028 ...ਬੌਣੀਆਂ ਦੀ ਥ੍ਰੈਸ਼ਹੋਲਡ... 56 02:01:06,328 --> 02:01:07,528 ਬੌਣੇ-ਲੋਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ... 57 02:31:20,391 --> 02:31:23,591 ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਥ੍ਰੈਂਡੁਇਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲੇਗੋਲਾਸ। 58 02:31:24,291 --> 02:31:25,891 ਸਾਡੀ ਸੰਗਤ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਖੜੀ ਹੈ, 59 02:31:25,990 --> 02:31:27,790 ਲਰਿਅਨ ਦਾ ਹਲਦੀਰ। 60 02:31:29,491 --> 02:31:31,591 ਓਹ, ਡੇਨੇਡੇਨ ਦਾ ਅਰਾਗੋਰਨ... 61 02:31:31,689 --> 02:31:34,089 ...ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। 62 02:31:46,593 --> 02:31:51,193 ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਬਰ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਦਾ ਹਾਂ! 63 02:32:15,894 --> 02:32:18,794 ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸੜਕ ਡਿੱਗ ਗਈ ਹੈ! 64 02:32:21,695 --> 02:32:22,995 ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਵਾਂ। 65 02:32:23,395 --> 02:32:25,195 ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਸਮਝੋ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ! 66 02:32:39,896 --> 02:32:41,896 ਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਵਾਂ। 67 02:32:44,597 --> 02:32:46,097 ਸੜਕ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ। 68 02:49:01,883 --> 02:49:04,083 ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। 69 02:50:56,494 --> 02:50:58,294 ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ... 70 02:50:58,993 --> 02:51:03,893 ...ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਅਰਵੇਨ ਈਵਸਟਾਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ। 71 02:51:05,196 --> 02:51:09,696 ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਿਨਾਰੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ ... 72 02:51:10,097 --> 02:51:13,297 ...ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਰਹੋ। 73 02:51:14,996 --> 02:51:20,596 ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੈਲਿਨੋਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ। 74 02:51:45,698 --> 02:51:47,598 ਅਲਵਿਦਾ. 75 02:51:51,099 --> 02:51:54,899 ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ। 76 02:51:56,599 --> 02:52:05,099 ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ, ਏਲੇਸਰ. 77 03:02:44,357 --> 03:02:47,857 ਉਹ ਡਿੱਗ ਜਾਣਗੇ